1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Bobby] Ce? [bâlbâie] Sforăiam?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Bobby! [shochete]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[gafâie]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu!

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[oftă]
-Ce sa întâmplat?

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
Îmi pare atât de rău.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Ai fost somnambul până la el și...

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Blestemul s-a răspândit, Bobby.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
Sufletul lui Mordam este legat de al tău.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Zilele tale sunt practic numărate.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[oftă]
-[ batjocori]

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Iţi promit.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] Cred că cel mai bun pariu al nostru
pentru a opri blestemul lui Mordam și Bobby

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
este să găsiți și să încuiați Porțile către Subterra.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Am încercat deja și am eșuat
să le găsesc, îți amintești?

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Avem nevoie de un plan de rezervă.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Sau două. Sau zece!

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Are dreptate.
Am căutat deja toată pădurea.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ah, da. Dar de data asta,

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
Am o afacere cu ridicata
pe aceste talismane de vârf.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-Am restrâns zona de căutare și...
-[Bobby tipa]

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[mormăie, oftă] Uh, totul bine!

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Încă în viață. [chicoti]

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[ofta]

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
Oricum, această zonă ascunde a
Câmp de forță asemănător cu triunghiul Bermudelor unde...

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
Cristalul Conjurator.

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
Am putea invoca o copie momeală a mea,
prostește-l pe Mordam și...

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Ultimul lucru de care avem nevoie
este dublul tău rău care rătăcește în jur.

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[geme]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Cum spuneam,
putem agăța noul talisman aici,

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
și forțează Porțile
să se dezvăluie înainte...

33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[se prăbușește]

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[chicotește] Îți voi cumpăra unul nou.

35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[toți țipând]

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[tirțând cauciucurile]
-[ușa se deschide]

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Hei, stai.

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
Am crezut că mergem
în pădure pentru a găsi Porțile...

39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Ascultă, Bobby, am spus
Nu aș lăsa să ți se întâmple nimic,

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
dar chiar acum, ți se întâmplă.

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Sens?

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Ești un pericol pentru tine.

43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Stați pe loc, relaxați-vă și răsfățați-vă
la o zi frumoasă de spa acasă.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Aici, asta e frumos.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Mulțumesc, dar ceea ce am nevoie acum este...

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-O trusa de ciocolata calda? Poftim.
-Nu... [se batjocori]...am nevoie de...

47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
O mască de față drăguță.

48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[mormăie]
-Bucura-te.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
Și încearcă să nu gândești
despre soarta ta iminentă.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Stai în siguranță, Bobby. Am primit asta.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Și dacă ai nevoie de ceva, strigă.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[mormăie] Așteaptă!

53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
Tot ce am nevoie sunteți de voi.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[ofta]

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Chiar nu vreau să fiu singur acum.

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[adulmecă] Oh.

57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Jenny?

58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Buna ziua?

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[ofta]

60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[mormăie] Oh.

61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[persoană la televizor] Băiat local...

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[persoana 2 la televizor]
... pe cale să dispară în orice moment...

63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[persoana 3 la televizor] ... a cărei ultima dorință este...

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[persoana 4 la televizor]
... experiența necunoscută a...

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[persoana 5 la TV] ... dragostea maternă...

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[ofta]

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Susan râde]

68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Bine. [imitează apelarea telefonului]

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Hei, mamă. Sunt eu, fiul tău.
Ține-mă minte? [chicoti]

70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Știu că ești foarte ocupat,

71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
dar chiar mi-ar plăcea să te văd
pentru ultima dată.

72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[geme] Ce rost are?

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Nu e ca și cum ea va apărea pur și simplu
când este chemat.

74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
Cristalul evocator al lui Doug.

75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[mormai]

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
O mamă prefăcută este mai bună
decât nicio mamă, cred.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Și cu siguranță este mai bine
decât să fii singur.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[hurmâie]

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Eh?

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Hmm?

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Nu, nu. Nu vreau să știu.

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[ofta]

83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Da, cine să judece? O lumânare este o lumânare.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[inhalează profund]

85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[ofta]

86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[canta in limba necunoscuta]

87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[bâlbâie] „Introduceți numele obiectului dorit”.

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Oh, mama mea.

89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
huh?

90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[oftă] Ei bine,
a fost o seară pierdută.

91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
Și lumânări pentru ziua de naștere.

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[monstru care imit-o pe Susan fredonând]

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[geme] Hmm?

94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
huh?

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
A funcționat.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[imitând-o pe Susan] Bună dimineața, soare.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[imitând-o pe Susan] Sper că ți-e foame.

98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Pentru că sunt sigur.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Oh, desigur piatra aia
a chemat o copie rea.

100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Da, se apropie data mea de expirare
oricum, să terminăm cu asta.

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Uh, încetinește.

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Îmi place mai întâi să mă joc cu mâncarea.

103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
Un pic de frică
chiar adaugă acel zing în plus.

104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Eh, nu prea am chef să joc.

105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Dar?

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Bobby geme]
-[ sună telefonul]

107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[monstru] Zilele tale sunt numărate.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Da. Știu.

109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
Este emisiunea Let's Eat Bobby.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[mârâie]

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Hmm?

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[ofta]

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[mârâie]
- Îți pierzi timpul.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Hmm?

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Nu înţeleg.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Ar trebui să fii îngrozit de mine.

117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Nu ești tu. Sunt eu.

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Prietenii mei m-au abandonat.

119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Nu am părinți și nici viitor.

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Toate temerile mele s-au împlinit.

121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[geme]

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Oh, scuze... [se bâlbâie]
... nu a vrut să descarce.

123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[oftă] Lasă-mă să te trimit înapoi în Subterra.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Nu, te rog. Pot să stau puțin mai mult?

125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Nu apuc să ies niciodată.

126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Oh, uh, bine.

127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Ei bine, de când sunt aici,

128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Aș putea continua să mă prefac că sunt...
[își drese glasul] ... mama ta?

129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
În mod normal, proștii care folosesc
Cristalul Conjurator plătesc cu sufletul.

130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-Dar pentru al tău se vorbește deja.
-Hmm?

131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Acesta este sigiliul lui Mordam. Ești VIP.

132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Deci, presupun că poți obține
ceea ce ți-ai dorit gratuit.

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
O mamă falsă.

134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
E în regulă. Cred că m-am răzgândit.

135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Ah, haide. Acesta este un rol
Am fost creat să mă joc. În plus, sunt distractiv.

136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
- Adică, poate mama ta să facă asta?
-[electricitatea trosnește]

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
huh?

138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[tipete]

139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[amândoi țipă]

140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[electricitatea trosnește]

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[hipte, mormăit]

142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Vai. [chicotește] Uau.

143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
De obicei, mamele nu fac asta.

144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Dar petrecerea timpului sună cam distractiv.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Oh, va fi distractiv.

146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Hei, mai puține mesaje și mai multe agățați.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Pur și simplu se simte ciudat fără el.

148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
Nu se putea răni singur
să pună ornamente, ar putea?

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-Acestea nu sunt ornamente.
-[suna linie]

150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Bine. Cutie greșită. Uh, ăla e pe mine.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-Dar aceste talisman vor funcționa, promit.
-[sunetul continuă]

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Hei, sunt Bobby. Dacă auzi asta...

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Asta face.
Bobby de obicei răspunde întotdeauna.

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Trebuie să-l verific.

155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] Dar nu suntem nici la jumătatea drumului!

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[geme]

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
Mama lui Bobby?

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Ceva nu este în regulă aici.

159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[clicuri declanșatoare]

160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[soneria telefonului]

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Degetul mare sus? Nu, Doug, prostuțule!

162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
Al doilea Bobby e singur,
nu apare niciodată mama lui, niciodată acolo?

163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Bobby] Uau! [chicoti]
- N-are cum să fie ea.

164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[soneria telefonului]

165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
Doug, devii dezactivat.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[motor pornește]

167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[turatii motor]

168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Asta cu siguranță nu este mama lui.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Dar atunci cine este ea,
și ce vrea ea cu Bobby?

170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[turații motor]
-[gafâie]

171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[oamenii gâfâie]
-Uau!

172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[gâfâind]

173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[tipa]
-[râde]

174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[bip]

175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
Whoo-hoo-hoo!

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[chicoti]
-[râzând]

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[mârâie]
-[țipând]

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Du-te, whoo-- [chicotește] Tu.

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[amândoi râzând]

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[monstru] Doi pentru
Teroare pe Rue De Bretagne.

181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Aș recomanda Hugapalooza,
un film de bine pentru cel mic.

182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Oh, prea înfricoșător, nu-i așa?

183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[mârâie]
-[tipa]

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[amândoi chicotind]

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[shoaie]
-[ înghițituri]

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[amândoi țipând]

187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[toate mormăie]

188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[fluiere]

189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Uită-te pe Bobby.

190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Fața lui arată greșit.

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Și mâinile lui arată greșit.

192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[chicotind]
- Ce nu e în neregulă cu el? [chicoti]

193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Doar le vei lăsa
umblă peste tine?

194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
-Crede-mă, nu merită.
-Uh-uh-uh.

195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Trebuie să spui ceva,
sau nimic nu se va schimba vreodată.

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
De ce iti pasa?

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Cineva trebuie să se ridice
pentru micuțul.

198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Nu-i așa, viermi?

199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[toți țipând]

200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
Ești eroul meu!

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[amândoi râzând]

202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[hipte]

203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[claxona]

204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[tipete]

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[claxonatul continua]

206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[chicoti]

207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[chicoti]

208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[Muște bâzâind]

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[pescăruși care scârțâie]

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Știi, de obicei, viața mea seamănă mai mult cu...

211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[gemete, țipete]

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
„Om ticălos, ești condamnat”.

213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[geme]

214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Multumesc. Mă bucur că trebuie să facem asta.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
De ce vorbești la timpul trecut?

216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Ei bine, toată chestia asta de prefacere
nu poate dura pentru totdeauna, nu?

217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Sa speram ca,
răul va ieși din viața mea în curând.

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
În caz contrar,
Cred că ne vedem în Subterra.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[chicotește] Nu, JK.

220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Dar nu poți rămâne singur.

221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Nu vă faceți griji. O am pe Jenny.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Și prietenii mei vor avea grijă de mine.

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Ești sigur de asta?

224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Unde erau Roug, Domy și Mik
azi cand te doare?

225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Prietenii adevărați nu te abandonează, Bobby.

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
Sunt Doug, Romy și Kim.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Sunt ocupați cu închiderea
Porțile către Subterra.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Oh, ar trebui să o verific pe Romy.

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Uh-uh-uh. Fără telefon în timp ce mănânci.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
În plus, sunt sigur că dvs
oh-sunt-atât de distractiv prietenul e bine.

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[chicotind] Oh, cineva sună ca gelatină.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[se batjocori] Eu?

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[chicotește] Nu?

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
Se face, uh, răcoare.
De ce nu mergem acasă?

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Bobby! Bobby!

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[pantaloni]
-[bip telefon]

237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
Din nou? [ofta]
Serios, ce e cu acest telefon?

238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[sforăit, geamăt]

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[geme]

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[gafâie]

241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Ah, știam. Asta este. eu intru.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Cea mai bună zi vreodată.

243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[casca]

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[zbucnire]
-[mârâie]

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[geme]

246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[Șoptind] Bobby.

247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Desigur, a încercat să cheme
o versiune perfectă a mamei sale.

248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[ușa scârțâie]

249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[gafâie, încordare]

250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
huh?

251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
În sfârșit, ajungem să mâncăm.

252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Bob-- [mormăie, înăbușit]

253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
Are coșmaruri dulci.

254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[mormăie, înăbușit]

255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
Știi, aveam să mănânc băiatul,
dar chiar a crescut pe mine.

256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
Și asta mi-a lăsat poftă de mâncare
pentru necaznicii năzuitori ca tine.

257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Dar cum să te mâncăm?

258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[gâfâie] „Kid bourguignon”
sau "Tween à l'orange"?

259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[shochete]

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[froundând]

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Romy țipând, înăbușită]

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
De obicei urăsc copiii.

263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Ei bine, evident, îmi place să-i torturez.

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Dar Bobby este deja atât de torturat,

265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Pur și simplu mă simțeam rău pentru bietul copil.

266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[ofta]

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
Adică, nu este un accident
Bobby a fost ales de Mordam.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, înfundată] Aleasă?
-De ce, da, ales.

269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Doar un copil care a fost cu adevărat
renuntat la este copt pentru cules.

270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Vezi tu, nu este nimic mai întunecat
decât un copil uitat.

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[mormăie, înăbușit]

272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Mm-hmm. mama lui Bobby
este adevăratul monstru de aici.

273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Da-mi sarea.

274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[mormăie, înăbușit]

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[chicotește] Dar nu-ți face griji
despre Bobby.

276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Pentru că acum are o proaspătă mămică. eu.

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[Înfundat] Are prieteni.

278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
Are prieteni? Ca tine?
Care l-a lăsat să deschidă Porțile către Subterra.

279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Nu, ești o influență proastă.

280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Și nu un rău bun.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[Cască] Cu cine vorbești?

282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[chicotește] Doar eu.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
De ce ești treaz, iubito?

284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[căscă] Însetat.

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Nu o poți mânca pe Romy!

286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Totul este pentru tine, dragă.

287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Nu ai nevoie de un prieten groaznic
când ai o mamă grozavă.

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[bâlbâie] Dar-Dar...
-Mami știe cel mai bine.

289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Acum, înapoi în pat.

290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[mormăie, înăbușit]

291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[gafâie]

292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[mormăie, înăbușit]

293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Hei! Te trimit înapoi în Subterra.

294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Nu, nu, nu, nu, nu,
chiar nu vrei să spui asta.

295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
S-ar putea să nu am familia perfectă,
dar Romy a fost mereu aici pentru mine.

296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[geme]

297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[mormăie, scuipă]

298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
O alegi pe Romy în locul mamii?

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Ți-am spus, nici măcar nu e o alegere.

300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Romy este mai mult decât o familie,
și nu m-ar abandona niciodată.

301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[mârâie]
-[amândoi mormăie]

302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[geme] Hmm?

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Fugi, Bobby, fugi!

304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[mârâie]

305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[mârâind, geamăt]

306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[gâfâind]

307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Ajută-mă!

308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[amândoi încordându-se]

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[amândoi gâfâind]

310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[locuind]
-[hipte]

311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[tulburări, mormăit]
-[mormăie]

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[mârâind monstru]
-[țipând]

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[mormai]

314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[shochete]

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Aici e mami!

316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-Romy!
-[mârâind, mormăit]

317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[mormai]

318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[mormai, mârâituri]

319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[zumzet de electricitate]

320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[amândoi gâfâind] Hmm?

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[sticlă sparge, sparge]

322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[monstrul mormăie]

323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
Dacă așa va fi,
Vă voi mânca pe amândoi!

324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[mârâie]

325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[amândoi mormăie]

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[mârâie]

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
- O să te ciugulesc, Bobby...
-[shoaie]

328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
… dar sunt sigur că Mordam va înțelege.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[shoaie]
-[mârâie]

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Ajunge!

331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Sunt... [pantaloni]

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Îmi pare rău, bine?

333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Scuze că te-am conjurat.

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Și-Și scuze că am încercat să te alung.

335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[se bâlbâie] Am vrut să văd
mama mea pentru ultima dată...

336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[râfâie] ... și ei bine, cred că sun
un monstru părea ceva mai puțin înfricoșător.

337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Și astăzi a fost de fapt uimitor.

338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Dar doar m-a făcut
imi este si mai dor de mama.

339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oh.

340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-Nu! [mormai]
-[mârâind]

341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Ascultă, știu că nu este mama-mama mea,
dar ea este încă mama mea,

342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
și a fost bună, spre deosebire de mama-mama mea.

343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
Tocmai mi-ai numit-o...
[se bâlbâie] … cam mamă.

344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[plânge]

345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
Plângi pui viperă?

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Nu, stai. Avem această discuție.

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Pentru că de fapt ți s-a părut mai ușor

348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
a invoca un monstru care mănâncă copii
decât să te confrunți cu mama ta reală!

349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Prietenul tău năzdrăvan are dreptate.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Ajunge prefăcându-se.

351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
E timpul să-i spui mamei tale
cum te simti cu adevarat.

352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Da, lasă-l să se rupă.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Pentru că dacă nu vorbești...

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Nimic nu se va schimba vreodată.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Sunt gata.

356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[geme]

357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Oamenii sunt deja atât de buni
la torturarea reciprocă,

358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
ne scoate monștrii din loc de muncă.

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-Mic dejun?
-Sigur?

360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[fără dialog audibil]

361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[froundând]

362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Cum puteți să urâți asta?

363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Romy mormăie]

364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Ce, treburi? E tortură.

365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Exact.

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[chicotește] Ce nu-ți place?
-[ușa se închide]

367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
Susan?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
soră.

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[tipete, gemete]

370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[chicoti]
-[geme]

371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Vom lua puțin aer curat.

372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
huh? Nu, nu, nu vreau să știu.

373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Ghici ce?

374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Mama vine acasă!

375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Adică, va dura câteva zile,
dar totusi.

376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Ea se întoarce!

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Sunt atât de mândru de tine, boo.

378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Repede, hai să facem o fotografie
înainte să-mi stric machiajul.

379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[sufături]

380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Oh, asta va fi un suvenir frumos.

381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
um,

382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
și, uh, iată un seif pentru tine.

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Gândește-te la asta ca la un cadou de despărțire.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Există o modalitate de a te vindeca.

385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Această vrajă complexă te va elibera
o dată pentru totdeauna.

386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Am încredere în prietenul tău, Doug,
va ști ce să facă.

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Eu... eu-eu... [oftă] De ce?

388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Pentru că meriți asta, Bobby.

389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
Trebuie cadou înapoi.
Este eticheta monstruoasă 101.

390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[chicoti]

391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[adulmecă, pufnește]

392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Oh, mulțumesc.

393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Îmi place pur și simplu acel parfum disprețuitor.

394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Ai grijă de tine, puștiule.

395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Așteaptă.

396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
O să fii bine?

397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[chicotește] Ce este cel mai rău lucru pe care îl poate face Mordam,
să mă trimiți înapoi în Subterra?

398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[chicoti]

399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
A fost real.

400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[sufături, scâncete]
-[motor pornește]

401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Este destul de cool pentru o mamă.

402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Mm-hmm.

403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[ciripit de păsări]

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[geme] În sfârșit.

405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
Ar fi mai bine să plătească.

406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Oh, va fi.

407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Iată.

408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Prin puterile impregnate în tine,

409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
talisman de vârf
Am luat cu ridicata,

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
dezvăluie intrarea în Subterra!

411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Subteran…

412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Poate trebuie să atârnăm mai mult?

413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Geme Kim]
-[Telefonul sună]

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Ține gândul ăsta. Alo.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Nu o să crezi asta!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Am găsit o modalitate de a-l vindeca pe Bobby.

417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Cu talisman?

418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[ambele] Ce? Nu!

419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Un monstru ne-a dat cheia.

420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Este un ritual complex
direct din adâncurile Subterra.

421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[inhalează brusc] Va fi aprins.

422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[mârâie]

423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
Am petrecut toată ziua
agățați aceste ornamente degeaba?

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Nu sunt ornamente.

425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Ei... Dar... Oh.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
Le-am atârnat cu capul în jos.

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[chicoti]
-[Kim țipă]

428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[păsări scârțâind]

429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[tunet]

430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[se redă melodia tematică]


